Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Юзерпик

Еврейский вопрос

Слово «жид» изначально происходит от слова «Иудея», названия древнеевреского государства.

יהודה → judæa → judaeus → giudeo (итал.) → жидъ → жид

Тот же самый корень имеет английское «jew» или немецкое «jude».

Слово является традиционным славянским названием евреев, однако в русском языке (а за ним в белорусском и украинском) приобрело оскорбительное значение. Кстати, имеющее то же происхождение слово «иудей» в русском языке тоже есть, но оно изредка используется в значении «человек, практикующий иудаизм», или же для обозначения жителей древней Иудеи.

«Политкорректное» слово «еврей» происходит от древнееврейского самоназвания:

עִבְרִי → Έβραίος (гр.) → еврей

Английское слово «hebrew» — оттуда же, однако оно обычно употребляется в значении «иврит».
Юзерпик

Проверка тарашкевицы

Чтобы понять, когда в белорусском языке надо писать «Т», а когда «Ф» в заимствованных словах («міф» или «міт», «арытмэтыка» или «арыфмэтыка»), достаточно вспомнить изначальное греческое или латинское слово. Если в слове писалась φ / ph, то нужно писать «ф», а если θ / th, то «т». В русском языке после замены буквы «θ» на «ф» устоялся полный логический бардак — например, слово «логарифм» пишется через «ф», а заимствованный в более поздний период «алгоритм» — через т.

Поскольку в XX веке все иностранные слова приходили в белорусский язык через русский, в современном белорусском официальном прописании сохраняется та же неразбериха. Поэтому в «классической» версии любители пытаются эту неразбериху устранить.

По этому же правилу можно проверить правописание «г» и «ґ» — h/g, а также некоторые другие похожие случаи.